きのう、ひこうきのきっぷおかいました。きっぷはJFKからロンドンまでです。十二がつ二十二にちにイギリスへかえりますよ。The last time I was home was Christmas 2007. I am very excited.
わたしのうちいわDurhamのちかくがあります。Durhamがだいすきです。ちいさいまちです。そして、しずかです。ひとはとてもしんせつです。おおきいCathedralがあります(ひだり）。
CathedralのとなりにCastleがあります。CastleとCathedralはおかのうえがあります。おもしろいですね！
とてもきれいです！Durhamはとてもふるいです。二千さい（にせんさいです）です！
わたしのがっこうはDurhamにあります。

わたしは山田さんにてがみおおくりました。

山田(やまだ）さんへ、
わたしはジェムス・ポンダー（じぇむすぽんだ/James Pounder)です。二十一さい（にじゅういっさい）です。イギリス人（いぎりすじん）です。イギリスのDurhamからきました。コロンビアだいがくのよねんせいです。コロンビアだいがくはニューヨーク（New York)にあります。ちいさいですが、きれいなだいがくです。コロンビアのがくひはたかいですよ。コロンビアでヨーロッパれきしと日本語をべんきょうします。日本語はすこしわかります。月曜日（げつようび）から木曜日（もくようび）までたくさんクラスがあります。そして、まいにちサッカーをします。コロンビアサッカー・チーム・キャプテン（さっかあ・ちーむ・きゃぷてん-soccer team captain）ですよ。日本人はサッカーがすきですか。
がくせいのせいかつはときどきたいへんですよ。わたしはとてもいそがしですから、じかんがありません。
山田さん、かぞくはどうですか。英語（えいご）がわかりますか。きょうとのせいかつはどうですか。きょうとはどんなまちですか。

わたしはことしの七月（しちがつ）二十五日（にじゅうごにち）に日本へいきます。

よろしくおねがいします。

ージェムス・ポンダー